Précédemment.
A partir d'aujourd'hui, je ne vais sûrement pas courir, alors n'essaie même pas...
Pourquoi diable pleure-t-elle ?
Épisode 3
Maintenant les irakiens ont payé un milliard de dollars pour les armes.
Il semble que la Bosnie et la Somalie ne soient pas intéressées mais je pense que nous pouvons avoir un gros succès avec la Géorgie à cause
des tensions concernant l'entrée de la Russie dans le WTO.
Si on continue à les persuader, je pense que cela vaudra le coup.
Père... aimait beaucoup cette chanson.
Ça va aller. Ça va aller.
Tu ne t'en vas pas ?
Oh vous êtes... Vous voulez parler de choses plus importantes. D'accord.
Je dois vous parler de la Corée du Sud.
Ils essaient de faire la paix avec la Corée du Nord en formant une seule et même équipe pour le WOC.
Sais-tu que Hitler aimait aussi cette musique ?
Vraiment ?
Que devrions-nous faire ?
A 10h00 en Russie, dans un hôtel situé à Vladivostok,
une bombe placée par les terroristes a été neutralisée.
Il s'est passé trois heures depuis l'incident. Selon la police Russe en charge de l'enquête, le suspect
est un homme âgé de 30 ans venant de Géorgie.
Après l'incident, la tension entre la Russie et la Géorgie est montée d'un cran.
J'ai entendu dire que tu t'es blessée aux ligaments.
La dernière fois tu as pleuré parce que ta jambe te faisait mal, pas parce que tu as été humiliée par un homme, n'est-ce pas ?
Montre-moi.
Ma main est bienfaitrice.
Aigoo.
C'est quelle jambe ?
Même seulement en la touchant, ta jambe va guérir immédiatement.
Tout est à toi.
Ce sont des produits éclaircissant, tu pourras aussi avoir une belle peau.
Ya, ya. La chambre est tellement sèche. Les serviettes humides ne suffisent pas !
Donne-le moi !
Je ne voulais vraiment pas montrer ça, mais je vais te le montrer juste à toi !
C'est un humidificateur que j'ai spécialement ramené de Corée du Sud.
Mets-le en marche et ça va purifier l'air et l'air va être hydratante.
Et même une peau comme la tienne peut s'améliorer.
Ça ne marche pas avec une serviette mouillée.
Hé, hé !
Tu joues les filles difficiles à avoir, parce que tu crois être une fille, mais seulement les jolies filles peuvent faire ça.
Mais tu es... Hé !
Mince.
Ce côté, ce sont les troupes mobiles, alors nous les appellerons "Gwanggetodaewang".
Et pour le Général Kwon Yul de la bataille de Haengju ?
Vu que le poste de garde est dans la montagne.
Que pensez-vous de Ganggamchan ?
Tu ne sais pas qu'il ne peut rien faire sur une colline ?
Le Général Euljimundeok pourrait...
Cet endroit se trouve dans les montagnes.
Veux-tu faire la bataille de Salsu avec une force limitée ?
Que pensez-vous de notre cher meneur ?
Je suis désolée.
Pas de mal.
De ton côté...
Je ne parle pas de ça.
Je pense que je ne suis pas qualifiée pour être chef d'équipe.
Je veux démissionner.
En fait, je n'ai pas rejoint l'équipe avec une pure intention.
J'ai été égoïste.
Je voulais que le Parti me trouve un homme.
De quoi parles-tu ?
Elle a demandé au Parti de lui trouver un homme.
Je suis vraiment désolée pour ça.
En tant qu'instructeur militaire, j'ai pris la position de chef de l'équipe Nord et Sud pour une raison personnelle.
Même si j'y pense...
Vu que c'est déjà arrivé, que pensez-vous de la laisser partir calmement ?
Selon moi, elle doit être déchargée le plus vite possible et se trouver un homme.
C'est vraiment ce que l'on devrait faire pour elle.
Dans ce cas, je dois aussi démissionner.
Je n'ai pas rejoint l'équipe pour la paix entre le Nord et le Sud, mais pour recevoir une promotion.
Alors, devrais-je aussi renoncer ?
Personne n'a en fait rejoint l'équipe pour la paix entre le Nord et le Sud de la Corée.
Tous ont juste penser à leurs propres avenirs.
Le Capitaine doit être différent...
Je le suis également
Je suis vraiment venu ici pour la fierté et l'unification.
Pour joindre la compétition avec la Corée du Sud pour une fois...
Je suis venu à l'entraînement.
Et alors !
Alors, j'ai été choqué après avoir appris ceci.
Mais, Kim Hang Ah a dit qu'elle ne voulait pas le faire.
Dans ce cas, la meilleur chose à faire et de la laisser...
Mais !
Dans l'esprit de confesser nos erreurs... elle a avoué les siennes.
En faisant cela,
je pense vraiment, de tout mon coeur que la Camarade Hang Ah a la plus de légitimité que n'importe qui d'être la chef.
S'il te plaît, prends-nous sous ton aile.
Camarade Kim Hang Ah...
Camarade Kim Hang Ah, ne nous laisse pas !
Oui, si tu nous regardes tous, qui n'a rien fait de mal ?
Juste fais-le.
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki
De toute manière,
je ne ferai plus l'entraînement spécial.
Oui.
Quoi ?
Je pense que j'y suis allée un peu fort avec toi.
Je me suis sentie coupable.
Les autres entraînements... Tu n'as pas à les faire.
C'est vrai ! Les entraînements forcés ne marcheront pas de toute façon.
Après la dépression il semble que tu sois plus mature.
Que devrais-je faire ?
Qu-Quoi ?
J'ai ressenti tant de choses cette fois.
Vu que tu es un gars, tu dois bien le savoir, n'est-ce pas ?
Que puis-je faire pour attirer les hommes ?
C'est ça. Les hommes... Les hommes sont importants.
Je vais te faire un résumé alors écoute bien.
Premièrement, tous les hommes sont les mêmes.
Corée du Sud ? Corée du Nord ? Le monde des hommes est le même.
1. L'apparence.
- Ah - Une femme qui peut communiquer ? Ne fais même pas...
2,3,4,5, tous les autre points jusqu'au 95
Tout est sur l'apparence. Tu dois être jolie, quoiqu'il arrive.
Et ensuite, comme les blondes.
Oppa, tu es si beau. Oppa tu es génial.
Ces filles là, sont les meilleures.
En fait, je ne les vois pas comme stupides.
C'est juste ce qui devrait sortir naturellement de leurs coeurs.
Et ensuite la compréhension !
Tu dois être compréhensive sur tout.
L'infidélité, les revenus, avec le coeur d'une mère.
Être mignonne ? C'est un plus. Et tu ne réponds jamais à un homme.
Pendant la journée, innocente, mais la nuit... avec de la lingerie.
Mais ce genre de filles t'apprécient ?
Moi ?
Vraiment, j'en deviens fou.
Tu as dit que tu m'avais étudié, mais tu ne sais toujours pas ?
Je suis le prince.
Alors si on enlève ton titre, que te reste-t-il ?
Les femmes sont toutes les mêmes.
Corée du Sud ? Le monde entier est pareil.
Te souviens-tu ce que je t'ai dit la dernière fois ?
Un homme honnête, qui assure et qui en a. Mais toi, tu te prends pour quoi ?
Que penses-tu que les filles qui te suivent vont dire derrière ton dos ?
Elles vont se moquer de toi disant que tu es un garçon faible.
En Corée du Sud, il y a une loi spéciale pour la royauté.
Tu as peur de la vérité, n'est-ce pas ?
"Que devrais-je faire si elles se moquent de moi ?"
"Et si je ne trouve pas de fille qui m'aime vraiment ?"
Parce que tu en as si peur, tu agis comme un gros porc en chaleur.
Tu es fou des filles !
Le prince Lee Jae Ha de Corée du Sud...
fait vraiment pitié.
Il y a une ou deux choses que les gens ne peuvent oublier...
Tu es en colère ?
Alors, allons dehors.
Ma cheville me fait encore mal, mais quelqu'un comme toi...
Mais tu as peur n'est-ce pas ?
Comment puis-je me sortir de là ?
Que devrais-je trouver comme excuse ?
N'est-ce pas ce qui se passe dans ta petite tête, qui essaie de réfléchir ?
Même toi, tu dois te trouver frustrant mais...
Que puis-je faire ? Tu es né ainsi !
Tu n'as aucun courage et tu es inflexible.
Tu n'as aussi aucune fierté.
Sors.
Sous-titres offerts par la King's Lover Team sur Viki
Tu veux vraiment faire ça ?
Endurer jusqu'à la fin. La personne qui reste gagne.
Y a-t-il quelque chose d'intéressant pour le gagnant ?
Tu dois partir.
Tu devras complètement...
disparaître.
Hah !
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
Quelle heure est-il ?
12h15.
Le soldat Jae Ha et moi faisons la course au première étage, on ne pourra donc pas venir.
S'il te plaît dis-le au camarade instructeur pour moi.
Je suis désolé d'être en retard.
Camarade Kim Hang Ah n'est pas arrivée ?
En fait...
C'est quoi ce bruit ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Il utilisait juste le tapis roulant et ensuite...
Est-ce une bombe ?
Où sont les salles d'entraînement réservés seulement aux officiers ?
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Capitaine ?
On ne baisse pas la vitesse.
Appel l'équipe de déminage. Vite !
Pourquoi tu n'abandonnes pas maintenant ?
Je vais te laisser partir avec un grand coeur.
Alors juste...
Tais-toi.
Tout le monde doit sortir du bâtiment. Réunissez-vous sur le terrain.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Hé, arrêtons-nous un instant.
Non !
Si vous vous arrêtez, ça va exploser... C'est une bombe.
Continuez de courir !
On a besoin de se préparer.
Hé, Eun Shi Kyung !
Dès que quelqu'un se met dessus, c'est sensible au poids.
Selon l'endurance des deux jambes, cela va calculer la différence du rythme.
Si c'est ça change subitement,
alors elle explosera.
Ne le mettez pas.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Hé ! Pourquoi ?
Vous voulez que j'explose tout seul ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Le poids... à cause du poids.
Alors vite, trouvez quelque chose pour le remplacer !
Une remplacement n'ira pas non plus. Vous devez continuer à courir tout seul.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Merde.
Ils ont dit qu'ils allaient refroidir la bombe et la détruire.
Même si ça va prendre quelques heures...
Courage Camarade Kim Hang Ah !
Pour les soldats au service du peuple de la République de Corée !
Avec une attitude de combat jusqu'à la mort !
Continue à courir.
Tu es énervant...
Camarade Kim Hang Ah !
Camarade Kim Hang Ah, tu peux le faire !
La Corée du Nord -
- t'attend encore !
Camarade Kim Hang Ah !
La fille de la république !
La fierté de la république !
Courage !
On restera avec toi jusqu'à notre mort !
Camarade Kim Hang Ah !
Cours !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as mal ?
Non. Tout va bien.
Si tu t'évanouis, alors je...
Tu peux le faire !
J'ai dit que tu peux le faire !
La fille de la Corée du Nord ! La guerrière révolutionnaire de la Corée du Nord !
Tu peux le faire !
Moi aussi je sais ça.
Camarade Lee Jae Ha ?
Tu as une fierté cachée.
Tu es aussi sexy !
À en mourir !
Chantons une chanson.
Que devrions-nous chanter ? La chanson de la Marche ?
C'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Devrions-nous chanter Arirang ?
Non, non. C'est une chanson trop lente.
N'y a-t-il aucune chanson de Corée du Sud que tu connais ?
Les étoiles tombent,
à travers le pont,
À travers une forêt de roseaux venteux.
Toujours pour moi...
Ton appartement attend toujours.
C'est nostalgique quand je t'appelle.
C'est quoi ces voix ? Chantez plus fort... plus fort !
Toujours pour moi...
Ton appartement attend toujours.
C'est presque fini. S'il vous plaît patientez encore un peu.
Mon père
Mon père déjà...
Mon père qui est mort...
Père.
Camarade Lee Jae Ha ?
Te rappelles-tu de ce que j'ai dit la dernière fois ?
Tu te rappelles, n'est-ce pas ?
Respiration abdominale.
Alors que tu regardes au loin,
Concentre-toi...
...avec ta respiration.
Pense juste à nous deux en train de courir...
Reste calme...
Libère la tension de ton corps.
Réunis tes genoux,
Laisse tes bras se balancer et légèrement toucher sur le côté...
Balance-les juste un peu...
Suis le rythme...
C'est ça...
C'est bien.
Alors continue.
Une bombe ?
Oui.
Nous ne sommes pas à 100% certain, mais selon eux,
ce n'était pas du Nord.
Parce que l'équipement était vieux, ils ont demandé de les remplacer.
Le jour suivant, c'est arrivé.
Ils sont toujours en train d'enquêter pour savoir comment c'est entré.
Jae Ha,
va-t-il bien ?
Ahh mes jambes, mes jambes.
Que fais-tu ?
J'ai juste enlevé une mèche de cheveux.
Tu vas bien ?
Je vais bien, quand tu n'es pas là.
Hé,
pourquoi me parles-tu comme ça ?
Quand as-tu mis la bombe
dans l'appareil ?
Quoi ?
Tu ne penses vraiment pas que c'est moi qui ai mis la bombe...
On a couru ensemble, non ?
Et alors...
Quand tu prétendais courir avec moi, tu allais courir de toute façon...
et juste me tuer avec un "boum", n'est-ce pas ?
Ai-je tort ?
C'est le travail du Nord.
Cette personne là, a dit que l'on devrait se mesurer l'un à l'autre.
C'est cette Nord-Coréenne là !
Qui est allé sur le tapis roulant en premier ?
N'est-ce pas toi ?
Tu as dit de faire l'entraînement spécial là-bas !
Tu as dit qu'il faisait froid...
Qui s'est plaint pour que l'on s'entraîne à l'intérieur ?
Quand ai-je fait ça ?
Attendez, qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Réfléchissez-y...
Si ce ne sont pas les Coréens du Nord...
Alors qui... Qui ferait ça ?
Si on l'avait fait,
on n'aurait pas utilisé ce genre de bombe inutile.
On ferait ça en GRAND !
Regardez-la.
Regardez ! Regardez-la ! Regardez la manière dont elle parle ! C'EST une bombe !
Prince...
C'est la Corée du Nord, n'est-ce pas ?
Si une bombe a été trouvée en Corée du Nord... et qui a explosé en Corée du Nord.
Devrais-je en dire plus ?
Si ce n'est pas la Corée du Nord, alors qui est-ce ?
Afghanistan ? La Somalie ? L'Ouganda ?
Il veut vous voir.
Il est quelque chose.
C'est mieux de l'ignorer.
Bien qu'il soit venu lui même vous présenter ses respects,
il a décidé du lieu de rencontre discrétement.
La convocation pour la rencontre est aussi non officielle.
C'est quelqu'un que je devrais rencontrer de tout façon, non ?
Sous-titres fournis par l'équipe King's Lovers@Viki
J'ai ainsi l'occasion de voir le Roi...
C'est vraiment un honneur. Je suis John Mayer.
Cet endroit est une propriété culturelle .
Bien, cet endroit convient parfaitement à la situation : Le roi arrive .
Pour la circonstance, je voulais louer le Château de Versailles !
Allons-y !
De quoi voulez-vous parler ?
Vraiment rien... vous êtes occupé, n'est-ce pas ?
Ahh, mais j'ai un tour de magie auquel je me suis entraîné pour vous le montrer !
Pouvez-vous, s'il vous plaît, juste regarder ce que j'ai fait une fois ?
Je l'ai pratiqué pendant quelques mois...
Au moins regardez-le pour moi.
Je vais en finir rapidement, si vous pouvez attendre.
Au fait...
Êtes-vous toujours si angoissé ?
Encore une fois, WOC n'est pas une blague.
Oh oui, que s'est-il passé avec la bombe ?
Alors c'était vous.
De quoi ? La bombe ?
Non ! Bien sûr que non. Nous l'avons juste vendue.
Avez-vous vu un bijoutier porter son propre bijou ?
Mais, n'êtes-vous pas curieux ?
La raison des bombes ?
Une menace ?
Non, non, non. Une trentaine de personnes auraient pu mourir.
N'est-ce pas ?
Sauvagerie ? Ennui ?
Peut-être qu'ils ont trop de bombes ?
Pour disposer des restes !
Est-ce que votre père est mort ainsi ?
Parce qu'il s'ennuyait. Ou pour se débarasser des restes.
Probablement Dieu seul sait pourquoi.
Ne pensez-vous pas que cette petite chose saurait pour la bombe du WOC ?
Essayez de la retourner !
Ce serait tellement plus marrant si vous la tourniez vous-même.
Bien, je pense qu'on ne peut rien y faire.
Ahhh, bien sûr...
Justification. c'est ça.
Plus un pays est fort, plus on pense à la justification.
Mais quand une justification apparaît ?
Le pays meurt.
Personne ne peut le bloquer.
Veuillez répondre, cela semble être un appel important.
Désolé, Votre Majesté, j'ai quelque chose à vous dire.
L'Amérique et la Chine ont commencé à enquêter sur la bombe.
Ils veulent enquêter sur les installations du centre de formation.
Que faire ?
Votre Altesse Royale, nous sommes les représentants de la conférence sur le désarmement des Nations Unis.
L'hôte de la WOC.
À cause de l'incident récent de la bombe et pour la sécurité du WOC,
nous sommes là pour vérifier les installations.
Ce n'est pas seulement pour votre sécurité mais aussi pour la sécurité des officiers des seize pays.
Veuillez nous comprendre.
La Corée vous en a-t-elle donné la permission ?
Le premier ministre l'a autorisé, ainsi que le Roi..
qui l'a autorisé tacitement.
Que diable pourrait-il y avoir dans ces pantalons ?
Restez tranquille !
Parlez en coréen !
Ah ! Merde !
Hey, où est le dortoir ?
C'est le bâtiment d'à coté.
Toi !
C'est vraiment rien.
Si vous voulez, utilisez-
Les appareils ne peuvent pas détecter tout ce qu'il y a à l'intérieur.
Ce ne sont que des vêtements.
Ce n'est vraiment rien...
Ouvrez-le !
Votre majesté, etait-ce la personne qui courait avec vous sur le tapis de course ?
Pourquoi êtes-vous chargé de son entraînement spécial ?
Il vient de Corée du Sud.
C'est le devoir du chef de l'équipe Nord et Sud Coréenne.
Vous avez ouvertement appelé à une bagarre, menant à la salle d'entraînement.
C'était parce qu'il y avait des tensions entre nous, donc...
La caméra de surveillance vous a filmé en train de pleurer pendant l'entraînement,
pouvez-vous m'en donner la raison ?
Le fait que j'ai pleuré, quel est le rapport avec tout ça ?
Les larmes d'une femme sont une arme.
Les femmes terroristes savent très bien les utiliser.
Ouvrez-le !
Ouvrez-le immédiatement !
Hé !
À quelle heure le restaurant ferme ?
J'ai entendu dire que le menu d'aujourd'hui était des ramens !
Allons manger !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Attendez !
Attendez ! Attendez !
Où allez-vous ?
Votre Altesse Royale, si vous partez comme ça, les officiers Coréens seront interdits de participer au championnat.
Pourquoi ne pouvons-nous pas y participer ?
La compétition mondiale est votre championnat ?
La sécurité ? Est-ce que le WOC se passera ici ?
Elle aura lieu au Japon ! C'est juste un endroit pour s'entraîner !
Alors pourquoi diable êtes-vous là ?
Alors pendant les Jeux Olympiques, vous suivez chaque pays qui décident de participer ?
Pourquoi vous mêlez-vous de tout ? Occupez-vous juste de vos affaires.
Disons juste que vous êtes là car vous vous ennuyez, avez-vous suivi chaque étape ?
Avez-vous eu l'entière autorisation des Nations Unis ?
Non, n'est-ce pas ? Vous vous mêlez juste de tout, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi êtes-vous si fiers ?
Tout le monde aux Nations Unies sont comme ça ?
Et les autres pays ?Ils sont juste là pour remplacer ?
Où sont-ils là pour se faire des femmes ?
S'il vous plaît, parlez plus lentement, si vous parlez rapidement...
En résumé, je dis que vous devriez demander poliment.
S'il vous plaît, pouvons-nous inspecter ? Vous devriez demander ceci comme une faveur.
Est-ce conforme de débarquer ici, en sortant de nulle part ? Vous êtes vraiment de sales fils de p**** ?
Traduis ça mot par mot... ou devrais-je le dire moi-même ?
Non.
Pourquoi parle-t-il si grossièrement ?
Est-il en train de nous insulter ?
Je suis désolé. Je devrais m'excuser.
Si vous le voulez bien, pourrais-je vous demander un service ?
Vous voulez bien que l'on vérifie la zone d'entraînement ?
Non !
Je ne le permettrai pas.
Dégagez !
Attendez !
Vous devriez partir.
La porte est par là.
Si frustrant !
Fils de... p*** ?
Le traducteur n'a pas complètement traduit les paroles.
Finalement, le comité les a calmés et ils sont rentrés.
Je pense qu'ils ont ressenti la colère du prince.
Ils n'ont sûrement pas compris la signification de "orijab".
Fils de... Bien, c'est un terme très connu, alors...
Votre Majesté.
Vous voulez être dessiné avec cette expression ?
Dites au secrétaire en chef de solennellement exprimer nos profonds regrets pour cet incident.
Oui.
À cause de ça, l'entraînement continuera avec le plus de sécurité possible comparé aux autre pays.
Envoyez aussi le message comme quoi nous sommes confiants sur le fait de devenir un modèle pour le Championnat.
Oui.
Relax.
La Corée n'est pas le seul pays au monde.
Au fait, qui était le gars dont Colin parlait ? C'était le frère du Roi ?
Il y a un Roi dans ce si petit pays ?
Votre père est-il mort comme ça ?
Se débarrassant des restes ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas participer ? Cette compétition mondiale vous appartient ?
Pourquoi vous mêlez-vous de tout ? Occupez-vous juste de vos affaires ?
Est-ce que la Corée a un Roi ?
Oui, il en a un.
Les perturbations sont un loisir pour la Corée du Sud. Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Dans un si petit bout de terre, ils se battent entre eux tous les jours. Pourquoi devrais-je ? Ils vont se battre jusqu'à la mort. Pourquoi devrais-je faire quoi que ce soit ?
Ils vont sûrement finir comme ça.
Game... (over).
Enlève ça ! C'est dégoûtant.
On ne peut pas l'enlever. Comme une mine.
La Corée du Nord et la Corée du Sud vont se battre à cause de lui.
Mais cette chose pense toujours qu'il est un dragon.
N'est-il pas mignon ?
Hé, tu ne sais probablemet pas, n'est-ce pas ?
Quand j'ai commencé avec les représentants des Nations Unies,
je n'ai pas fait ça sans réfléchir.
Tout était calculé.
Ahh, on ne peut juste pas les laisser faire ça.
Notre pays ne peut simplement pas... En pensant ceci, je...
Chut ! Tu ne vas pas te taire !
Hé, que crois-tu être en train de faire ?
Pousse-toi.
Et ce n'est pas vrai. C'est juste un entraînement.
Allons-nous mourir si on se fait tirer dessus ?
Bien, tu ne connais peut-être pas les habitudes de notre pays.
Hé, Eun Shi Kyung ! Tu es témoin, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu en as pensé ?
Ahh ! Dans ce genre de moment, tu es censé donner un discours dramatique !
Tu vas faire ça jusqu'au bout ?
Oh, Dong Ha !
Ça m'a fait peur !
Pourquoi cet abruti ! Comment ose t-il tirer ?
Tu parles trop.
Même, il ne devrait pas tirer.
Tu ne peux pas la boucler !
Hé, Dong Ha ! Tu as entendu ce qu'il s'est passé ?
Oui Prince ! Tu étais super cool !
Hah. Qu'ont-ils dit ? Qui te l'a dit ?
Le Camarade Kim Hang Ah me l'a dit. Ça vient du Camarade Kim Hang Ah.
Quoi ? Kim Hang Ah ? Ah, qu'est-ce qu'il lui prend ?
Hé, Kim Hang Ah ? Qu'est-ce que tu as dit ?
À quel point m'as-tu complimenté pour que les autres...
Ah, sérieusement !
Espèce de...
Tu es mort.
Je le sais.
Hé, tu ne devrais pas me faire ça !
Hé, si je n'avais pas été là, tes sous-vêtements auraient été découverts !
Sais-tu ce qui se serait passé, si tu étais à l'étranger ?
"Ce sont les sous-vêtements du terroriste Kim Hang Ah..."
Ça se serait répandu partout dans le monde !
Hé Kim Hang Ah ! Ouvre ça !
Merci.
Quoi ?
Hé, Kim Hang Ah !
Hé... Tu viens de m'insulter, n'est-ce pas ? J'ai tout entendu.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Hé ! Kim Hang Ah ! Kim Hang Ah !
Ouvre ça. Hé !
Sous-titres offerts par la King's Lover Team sur Viki.
Pure et innocente ?
C'est juste un groupe de dégénérées.
Impossible !
Dis-moi.
DJ put it back on.
Hé, hé ! Vous pouvez me faire ça à moi ? Je viens juste de...
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Je suis Rhee Kang Seok.
Le Rhee Kang Seok de Joseon !
Depuis que j'ai vu ces jambes, elles ne quittent pas mon esprit.
Vu que ça me troublait autant, j'ai encore une fois étudié La Théorie Politique et j'ai sauté dans la rivière en pensant à notre leader Kim Il Sung.
Je deviens fou.
Ah, Girl's Génération.
Mais Camarade Kang Seok...
C'est naturel qu'un homme soit attiré par une jolie femme.
Je devrais me faire tuer !
Sans un but clair, l'apparence extérieure...
Ne me dis pas que je suis un animal passionné. De plus,
Tiffany.. C'est quoi ce nom Tiffany ?
D'aimer ce genre de personne, avec un nom Américain. Je me sens comme un traître.
Je ne sais vraiment plus.
Tiffany...
La Camarade Kim Hang Ah s'entraîne en ce moment même.
Pourquoi ne pas attendre à l'intérieur ?
Je vais la voir en sortant.
Travaille-t-elle dure ?
Oui, elle est géniale.
Au début, elle ne voulait pas le faire et elle se plaignait
mais ça reste une femme.
En fait, la partie difficile est de rencontrer un homme.
Peu importe combien d'efforts elle met dans ce projet, comment peut-elle faire pour trouver quelqu'un.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle a dit que les hommes ne la considéraient pas comme une femme.
Mes larmes en sont tombées.
Nous devons négocier avec les problèmes diplomatiques en premier.
Si on ne...
Cherchez-vous toujours une femme ?
C'est un membre des forces spéciales.
Mais vous dites... A-t-elle bon caractère ?
C'est le mariage de la famille royale.
L'image est très importante.
La chose la plus importante est le coeur de Lee Jae Ha.
De nos jours, pouvons-nous forcer ce mariage ? Ce n'est pas comme si nous étions encore sous la Dynastie Joseon.
C'est vrai, les sentiments de Jae Ha ?
N'est-ce pas ?
C'est bon ?
Tu en as beaucoup supporté.
La bombe ?
Ah, juste avec ça ?
Le Roi m'a envoyé ici avec sa confiance. Bien évidemment je devrais bloquer la bombe avec mon propre corps.
Oui, mais tout de même... Fils de p***, c'était un peu trop déplacé.
C'est vrai.
Tu as raison. J'aurais dû juste terminer avec "bande de cons".
Je dis ça pour la première fois, mais...
Hyung, en fait, mon QI n'est pas de 87.
Mais de 187.
J'ai fait exprès de faire cette erreur. Pourquoi ?
J'avais peur qu'il fasse de moi le Roi.
Le jeu que j'ai joué, tout était planifié.
Mon visage, mes compétences, mon intelligence...
Plus que n'importe qui, je suis plus apte à être roi que toi.
C'est pour ça que tu dois faire de ton mieux. Ou sinon.
Toi, ne veux-tu pas te marier ?
Tu ne vas pas avoir d'enfant ?
Tu crois être encore jeune ?
Tant que tu te concentres dessus, tu en aura un, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? Les descendants de notre famille sont plus importants.
Alors oublie juste le projet WOC et fais un enfant, hein ?
Ah, il devrait y avoir un Prince Héritier
Que penses-tu de Kim Hang Ah ?
Que veux-tu dire "ce que j'en pense" ?
Attends... Ma belle-soeur ne peut pas avoir d'enfants ?
Peu importe à quel point c'est mauvais... Comment peux-tu penser à une Nord-Coréenne ?
Comment peux-tu penser à Kim Hang Ah ?
Wouah, j'ai entendu que la crise de la quarantaine faisait peur mais là, Hyung. Sérieusement.
Que vas-tu faire pour ma belle-soeur ?
Les Coréens qui sont monogames, le Roi devrait montrer l'exemple.
Comment peux-tu avoir deux femmes ?
Tu ne peux pas faire ça !
Hé, pas moi. Toi !
Un mariage ?
Est-ce que le Parti a choisi Lee Jae Ha ?
Le Parti ?
Non...
Je suis juste...
Comment ai-je pu faire confiance au Parti ! Ils m'ont promis qu'ils allaient continuellement me présenter des hommes jusqu'à ce que je trouve le bon.
Au final, c'est ce pourri gâté, faible prince ?
De quoi parles-tu ?
Je veux juste que tu y réfléchisses.
De nos jours, ce n'est pas une nécessité d'avoir un homme de notre pays.
Alors...
Pourquoi pas Brad Pitt ?
Ou même.. OBAMA !
Oh Kim Hang Ah ?
Elle a une très bonne personnalité.
Sa peau est si jolie et rugueuse,
elle est vraiment forte, et sa personnalité est géniale.
Alors... Non ?
Non, j'aime ça.
Si on se marie, vivrons-nous en Corée du Sud ?
Eh bien... C'est elle qui va entrer dans la famille, alors...
Alors elle va venir en Corée du Sud et vivre une vie facile d'une capitaliste et aussi aider maman à nourrir les pauvres.
Et les restes de riz, eh bien, elle les donnera au Nord.
Wouah, vraiment...
Les restes de riz ?
Non. Non. Non.
Elle volera un entrepôt.
Elle cambriolera une banque aussi ! S'il y a une inspection militaire avec moi, elle prendra des photos...
et les enverra au Nord.
Mieux que ça, Le Pulonium 210,
Ce sont des aiguilles de poison. Si elle s'énerve,
on mourra tous.
Je suis désolé.
Peu importe à quel point je l'aime je ne peux pas te laisser mourir.
Je suis vraiment désolé.
Est-il cinglé ou quoi ?
Est-ce que cela a un sens ?
Comment peut-il me faire ça à moi ? Quelqu'un comme Lee Jae Ha ?
On s'est embrassé à la Française ?
Est-ce interdit au moins de 18 ans ?
Je vais faire de mon mieux !
C'est elle-même la bombe !
Tu-n'es-pas-une-femme.
Suis-je folle ?
Jamais de la vie ! Jamais !
Battons-nous !
Qui crois-tu frapper ?
Bien, si tu dis que tu n'aimes pas le prince...
N'y a-t-il personne qui a attiré ton attention ?
Avec le souffle froid du vent tu es seule et tu pleures.
Pour toujours, je serai à tes côtés.
Je ne partirai jamais.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Je vais bien.
Désolée.
Ce n'est rien, mais...
Tu es vraiment forte.
Non, ce n'est pas vrai !
Si tu apprends à me connaître, telle une fleur, je suis juste une fille.
Ah oui...
Pourquoi ne tournez-vous pas un compte de fée tant que vous y êtes ?
Les officiers de l'unification Nord-Sud Coréenne.
Pensez-vous que la WOC est un jeu de primaire ?
Laisse tomber. Laisse tomber. Laisse tomber.
Kim Hang Ah devrait le savoir, aussi.
Son père et moi avons décidé de vous demandez ce que vous en pensiez.
Camarade Eun Shi Kyung !
Ne jette pas si fort !
Ça fait mal !
Camarade Eun Shi Kyung ! Si tu vas trop loin, je ne pourrais pas t'atteindre !
Viens plus près !
Je suis si faible...
Est-ce un plan ?
Hein ?
Toi.
Oui, je suppose que tu dois être heureuse.
Maintenant que tu es certaine de te marier, en plus à un membre de la Famille Royale.
Tu crois que je ne sais pas ?
Je le sais mais,
Essayer de me rendre jaloux, n'est-ce pas un peu puérile ?
Jaloux ?
Oui, mais tu as choisi la mauvaise personne.
Comme tu dis, j'ai
passé ma vie entière entouré de jolie filles.
C'est juste une ruse sans importance.
Que faire ?
Que veux-tu dire par jalousie ?
Camarade Lee Jae Ha, es-tu jaloux en ce moment ?
Qu'ai-je fait ?
Pour avoir rendu le Camarade Lee Jae Ha jaloux...
Camarade Lee Jae Ha, m'aimes-tu même comme ça ?
Je...
Ah, vraiment, wouah !
Oui, continue de vivre ta vie comme ça !
À quel point tu seras seule ? Vivant toute seule. Je pense que tu t'es trompée en survivant, n'est-ce pas ?
Tu as raison.
Bien... J'ai une bataille de boules de neige à finir.
Camarade Eun Shi Kyung !
La personne que je veux voir à en devenir folle.
Les mots que je veux entendre à en devenir folle.
Je t'aime, je t'aime.
The King 2hearts Prochainement dans l'épisode 4.
Où es-tu ?
Le Sud et le Nord de la Corée seront révoqués d'ici minuit.
La Royauté ?
Un modèle exemplaire !
Oui, je vais te faire voir.
Camarade Lee Jae Ha !
Suis-je un charlatant ou dieu ?
Ce n'est pas ma faute d'être né en tant que prince. Pourquoi m'accusent-ils seulement moi !
Pour qui me prends-tu, Camarade ?
Cela signifie déjà la guerre.
Êtes-vous en train de nous dire de tuer les Camarades Sud-Coréen ?
Au moins pendant 20 minutes...
Complétez ça discrètement.
T'es-tu déjà préparé à mourir ?
Mort ou vif, je ne sais pas.
Pendant 60 ans, qui est celui qui a continué de les appeler "les ennemis" et les "communistes" ?